沉墨

【HERO】向井太一 中日歌詞

【HERO】

※ 作詞：向井太一
※ 作曲：向井太一・CELSIOR COUPE

～－～－～※ 未經同意請勿任意轉載 ※～－～－～

小さな部屋で 寂しさ感じ
在小小的房間中 寂寞的感覺

いつも泣いては ひとり抑えた気持ち
因獨自壓抑著的情緒不斷哭泣

小さな腕で 眠りつくまで
直到在小小的臂彎中睡去

僕の不安もすべて 抱きしめ消してくれた
我的不安似乎也被 擁入懷中消失

君が持つ優しさ その強さ 全てが
你所擁有的溫柔 那份強大 全部

幼かった心を溢れる愛で満たした
在我幼小的心中灌滿了愛

今も覚えているよ
我現在依然記得

僕が今、歌うこの声から
我現在，所歌唱的這道聲音中

届けたい「ありがとう」の気持ちを
想傳達的「感謝」之情

これからは 僕が君の幸せを 見守ってる
從現在開始 將會守護你的幸福

You are the one
你是唯一的

You are my hero
你是我的英雄

変わりゆく日々 今立つ場所を
不斷逝去的日子 如今站立的地方

見渡すたびに 不安がよぎるけれど
環顧四周時 雖然會突然感到不安

その時、君が くれた言葉を
那時，你 說出的話語

胸の中から 思い出しては進んできた
從心中 回想起便能再次前進

人とは違う僕を 受け止めてくれたね
接受了和一般人不一樣的我

それはほんの小さな事かもしれないけれど
即便那對你來說可能是件微小的事

泣きそうになったんだ
還是令人想流淚

僕が今、叫ぶこの声から
我現在，所喊叫的這道聲音中

伝えたい「ありがとう」の気持ちを
想要傳遞的「感謝」之情

これからは 君だけの歩む道を 照らしたい
從今天開始 想照亮你獨自行走的道路

You are the one
你是唯一的

You are my hero
你是我的英雄

どれだけの人が君の事を否定して
不論有多少人否定你

どれだけの人が傷付けようと 守れるよう
不論有多少人傷害了你 我也會保護你

次は僕が君の味方になるよ
下一次就輪到我來做你的夥伴

あの日の君のように
就如那日的你一樣

僕が今、歌うこの声から
我現在，所歌唱的這道聲音中

届けたい「ありがとう」の気持ちを
想傳達的「感謝」之情

これからも ずっと君の幸せを 見守っていく
從今以後也 會一直守護著你的幸福

You are the one
你是唯一的

I Wanna be your「HERO」
而我想成為你的「英雄」

～－～－～－※ 轉載請標明來源 ※－～－～－～

帶著「他想唱給哥哥、想告訴他自己的感謝」的想法翻譯了
是一首非常溫暖的歌
官方的MV他在看見哥哥後想繼續唱下去但是止不住哭泣
就像歌詞裡一樣
自己因為找不到理想的翻譯所以試著弄了
但是還是覺得原文內的感情更...濃厚？
希望大家可以多認識這個人